Casa Asia presenta “Sakura”, un diccionario de la cultura japonesa

Casa Asia presenta  “Sakura”, un diccionario de la cultura japonesa.

Por Viviana Fernandez

Casa Asia presentó el primer diccionario de cultura japonesa para uso en español e inglés  y para ello contó con la participación del Embajador de Japón en España D. Masashi Mizukami.

En este diccionario no sólo se descubren los aspectos más conocidos de la cultura nipona, sino otros de la actualidad japonesa. Además, ofrece una presentación de cada entrada léxica, equivalencias en hiragana y en Kanji, un índice léxico por temas, adscripción del género femenino y masculino, fotografías y precisas definiciones al inglés o al español.

Al menos 200 autores colaboraron en la creación de este diccionario cuyo objetivo fundamental consiste en aclarar expresiones diarias que muchas veces no conocemos qué significan, por lo tanto esta obra puede servir de referencia tanto para estudiosos de la cultura japonesa como para un público general.

El diccionario cuenta con más de 320 páginas y reúne al menos 3.400 artículos léxicos. Además, cada entrada se muestra con una transcripción en romaji, letras latinas para escribir palabras japonesas; en escritura hiragana, el silabario kana, y en kanjis, la escritura en sinogramas. Asimismo, cuenta con un corpus de información y una traducción al español y al inglés.

Durante la exposición se aclaró  el significado de muchas palabras que utilizamos durante la vida diaria, que realmente las estamos utilizando de forma incorrecta. Asismimo, el expositor habló sobre la gramática japonesa y sus diferentes normas.

El acto contó con la participación de dos de los autores, ambos doctores de Filología: Hiroto Ueda, profesor de español en la Universidad de Tokio y uno de los más destacados hispanistas de Japón; y Carlos Rubio, traductor al español de obras japonesas. La obra, que tiene un coste de 25 euros, fue comprado por la mayoría de los asistentes al acto y está ya a la venta en diferentes establecimientos y en páginas web.

 

 

NUEVOS CURSOS Y TALLERES EN CASA ASIA – MADRID:

Curso: “Pintura y escultura del budismo zen en Japón”


https://www.casaasia.es/actividad/detalle/218366-curso-pintura-y-escultura-del-budismo-zen-en-japon

En este curso se mostrará la iconografía de la pintura y la escultura del budismo zen en Japón. Aunque las enseñanzas del budismo zen se remontan a la figura del Buda histórico en la India, el zen procede de una rama del budismo que tuvo su origen en China, desde donde se expandió por territorios de Vietnam, Corea y Japón.

Curso “Shodo y poesía: sentir y escribir el poema”


https://www.casaasia.es/actividad/detalle/218372-curso-shodo-y-poesia-sentir-y-escribir-el-poema

El shodo o caligrafía japonesa es el arte de escribir caracteres propios de Japón (Kanji, Hiragana y Katakana) con pinceles y tinta china sobre papel de arroz. Literalmente shodo significa “El camino de la escritura” y tiene un componente espiritual y artístico muy importante.

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES:

https://www.casaasia.es/educacion/cursos

 

Written By
More from Lucio Villalba

PROFUTURO EN EL LÍBANO : ATENCIÓN EDUCATIVA A NIÑOS REFUGIADOS

PROFUTURO EN EL LÍBANO : ATENCIÓN EDUCATIVA A NIÑOS REFUGIADOS
Ver publicación